小説 Novels
森の基地12号 The Fort No.12 in The Wood
[Kindle] 森の基地12号
- 1997年、27歳のときに書いた児童向け冒険物語。原稿用紙換算で131枚の中編。
親の都合で転校を繰り返す中、一人で山中や路地裏に「秘密基地」をつくることに熱中する小5の少年、直樹。
彼が引っ越し先の新しい街で見つけたのは、ある不思議な洞窟だった。その洞窟は、「自由に形を変えられる岩」「光る石」「熱くなる石」など、不思議なもので満ちていた──！
なぜか心理学系の友人たちにやたらと愛してもらえた一作。ある意味そんな仲間たちとの共作です。
「基地」をつくるのは自分だけの密かな楽しみかと思っていたんですが、でもあとで聞けば日本中、世界中の子どもたちがつくっていたんですね。ま、ぼくのつくった基地が世界最高だと思いますけど。
- A juvenile story I wrote in 1997.
In my childhood, one of the most exciting things was making "Kichi," that means "Fort" or "Hideaway."
Maybe you have had your own "Kichi," haven't you? Especially if you're a boy, I'm sure you have.
"The Fort No.12 in The Wood" is a story about 11-year-old boy named Naoki, who moves from a town to another town, because of his father's job. He is a cheerful boy and can make many friends everywhere. But separation is soon coming.
That's one reason Naoki loved making Kichi. Kichi is his own space nobody knows, so he is in peace and happiness in it even if there are no friends else.
One day, in a new town his family moved to, Naoki discovered a strange cave. In the cave, he found a lot of curious stones --- stones which can change their shapes, stones which shine and illuminate surroundings, stones which can get a fever and warmth---. What do you think he dose with these strange stones, and what will happen in the cave???
When I was just a kid, I didn't know so many people in the world enjoy making "Kichi." A tree house with hammock was AAA KIchi, I thought they exist only in a novels or comics.
Though, the most cool Kichi in the world history was the one I built when I was 11-year-old. I reformed unused space of my father's warehouse, and made a special wide and comfortable (...and quite dusty) private secret Kichi!!
HaHaHa, sorry guys, I am the champion.
1997年
浜屋料理店 Trattoria Hamaya
[Kindle] 浜屋料理店
- とある海辺の田舎町、海と山に挟まれた一本道を行くと、古い土蔵を改造した料理屋がある。
気取りなくうまい料理を食わせるというので人気があったが、この店にはいくつかの問題があった。男ばかりの気ままな店員たち、試行錯誤のメニュー、十人十色のお客さんたち……。
そして中でも重要な、この浜屋料理店の最大の課題は、「けっしてお客さんにはバレてはならない」ということだった。
そう、ここに勤める人間はみな、ゲイなのだ……。
29歳の時に書いた251枚の小説です。
BLっぽい題材ですが、濡れ場は一切ありません。
- Near the beach in a small town, there was an old Japanese warehouse with white mud wall.
Some guys renovated it to a trattoria, a small and friendly restaurant for the neighborhood and university students.
Cheap and delicious. The trattoria is now becoming popular in the town.
But there is a secret.
The stout owner, handsome cheff, naughty servers of the trattoria was all --- gays!
A LGBT comedy I wrote in 1999.
1999年
雨が降った日 The Day It Rained
- 初めて「小説」を意識して書いた、ぼくの高校時代を元にしたお話。初めて書いたものを商業誌に投稿、掲載され、さらに後には読者投票で賞もいただきました。
原稿用紙30枚の短編。ぼく、読むのも書くのも短編が好きなのです。中学生の頃に一番好きだった作家はフレドリック・ブラウンでした。
掲載誌の名はあえて伏せますが、この雑誌からはその後もいくつかの依頼を受け、短編小説を掲載してもらいました。
- A short story based on my own high school days. Thankfully, it was recognized by a publisher and it appeared in a magazine. The magazine let me write some other short stories and bought them. My career as a novelist seemed to start quite smoothly. But... As you know, Things aren't so easy in the real world. Gosh.
誌名非公開 1997年5月号
余談: ぼくの書き物歴 My Writing History
- 初めて「作文」を書いたのは5歳の時。「物語」らしきものを書き始めたのは7歳、小学校1年生。テストの時間がいつも余るので、裏側に落書きしたりショート・ショートを書いたり（小6の時に書いたテスト裏の「彼女」という短編が今も残っています）。17歳で父親の会社からワープロをくすねてきて、それからは、自分の言葉が「活字」になるのが楽しくて、なんでも書きまくってました。初めて本格的に「小説」を意識して書いたのは26歳の時、それが左の「雨が降った日」です。
- When I was 5-year-old, I wrote my first essay. Maybe it was so childish one, but the nursery school teachers praised for it so much, I was very proud and pleased.
When 7-year-old, I began to write something like stories. The examinations in school was so boring for me, so I used to draw pictures or write stories on the reverse side of the exam.
When 17, I got an early Word Processor. I can't forget how it was exciting to see my writing printed out in type. In my high school days, I used to write short short stories (I loved Fredric Brown!) with it and let some of my friends read them in turn.
It was 26-year-old when I began to write real novels. That is "The Day It Rained," in the left column.
I used to love, and still love short stories.
1975〜
△ To The Page Top
ゲーム・シナリオ Game Scenarios
稲川淳二の真夜中のタクシー Midnight Taxi
- 怪談で有名な稲川淳二さんを語り手としたPlayStation用サウンドノベル・ゲームソフトの怪談原作シナリオを作成。
締め切り3日前に知人経由で頼まれ、2晩で10本書いて送ったら8本採用になりました。ギャラは1本につき1万円。8本採用で8万円。2晩で8万円ってのは、当時（2000年）まだまだアマチュアのぼくとしては有り難いお仕事でした。
ただ、すべての怪談を稲川さんの声で語っているのではなく、ゲームとしての評価はそう高くなかったのが残念です。
- INAGAWA Junji is a Japanese horror storyteller.
I wrote some horror stories for his PlayStation Sound Novel Game.
I don't know how many game discs were sold (Maybe not so many), but I still love the 10 short horrors I wrote.
2000年 ウィジット(株)・(有)架空
「愛の劇場」シリーズ Games for Cellular
- auの女性向けゲーム・アプリ三作のシナリオを担当。女性の独白風に始まり、各章末にある占いの結果によってストーリーが分岐し、親密になる男性が決まって話の進路が別れ、計100話以上あるエピソードのいずれかを通って、結末が超幸福か超不幸の差の激しい8通りに別れていく物語でした。
スマホ時代の今も生きているかは分かりませんが、数年前にぼくが聞いた時点では、有料で3万ダウンロードを越えるそこそこのヒット作になっていました。
自分で付けた仮タイトルは「薔薇の雫」「真夜中のタクシー」「INNOCENT」でしたが、ケータイのゲーム一覧画面ではアイウエオ順にならぶので、読んでもらうにはアで始まるのが望ましいという配信者側の判断から、それぞれ「愛の昼ドラ劇場」「愛のホラー劇場」「愛のソナタ・純愛編」となりました……涙。
- Scenarios for Cellular Game Applications, which are a kind of romance RPG for wemen.
After reading a short story, player must answer a question, then the story changes variously according to the answer.
Downloaded at least 30,000 times, and 2 sequels were asked to produce.
2004 - 2005年 NEC(株)・(株)WiZ
△ To The Page Top
そのほか 翻訳など Translations, etc.
名作文学翻訳 Compass Classic Readers
- 学生向けにリライトされた名作文学の翻訳（つまり“超長文”英語問題の解答みたいなもの）を担当しました。「宝島」「不思議の国のアリス」「八十日間世界一周」。よく知っているつもりの物語でも、あらためて一語一語を追って「翻訳」という作業をすると、原作者がどういう工夫や苦労をして文章を綴っているかがよく分かります。
- I have translated some classic novels abridged for students, such as "Alice's Adventures in Wonderland" by Lewis Carroll, "Treasure Island" by R. L. Stevenson, "Around the World in 80 Days" by Jules Verne.
Of course I had read these novels before, but in translating these works' every sentence, every word the author chose and wrote down, I had learned a lot about "writing" as a writer.
2012年 - CAMPASS PUBLISHING
フランクの日記 Franky's Diary
- 英語リスニング教材のシナリオ。ぼくの書いた「フランクの日記」がネイティヴの音声で読み上げられます。
「サンフランシスコに転校してきたフランクはバスケ部に入るが、部長のマイクが突然退部してしまう。一方で、よき理解者であるクレアとも親密になってきて……」 高校時代に戻ったような新鮮さでフランクくんの日記を書き綴りました。
- A scenario for an English listening CD.
Frank is a high school student who loves basketball. One day he moved to SanFrancisco and entered a new high school basketball team, where he met a charming girl Clare and a very skilled but unfriendly boy Mark. ...
I enjoyed this work as if I were younger and living an awkward but fresh life.
2010年 (株)いいずな書店
