ウェブサイト WebSites
山口医院グループ
Yamaguci Hospital Groupe
http://yamaguchi-hp.com/
https://yamaguchi-clinic.com（Archive）
http://nikibi-clinic.tokyo/（Archive）
- 地域に根ざした「山口医院グループ」のウェブサイトです。
あえて収益にはなりにくい「救急医療」「訪問診断」「地域連携医療」に重きを置く、巣鴨の「山口医院」。
池袋サンシャイン60ビル内という好立地で「禁煙」「脱毛」「ED」など都会的な需要にお応えする「山口クリニック」。
その中でも特に「大人ニキビ」を専門にして、患者さんの細かな質問にも掲示板でお答えする「ニキビ治療専門外来」。
これらの独立した三つのサイトを、それぞれの特徴を汲みつつ、共通したイメージでまとめました。
- Yamaguchi hospital in Sugamo, an old downtown, is known as a devoted emergency hospital. It cares for local residents and loved by people in the neighborhood.
On the other hand, Yamaguchi Clinic in the "Sunshine 60," an urban high-rise building in Ikebukuro, is enthusiastic about advanced medical treatments, such as AGA, ED, SAS, and so on. It has also a specialized section which treats adult acne.
I produced these three web sites to be "independent" and "in common" at the same time.
2012 - 山口医院グループ
衆議院議員 大西健介
K. Onishi, a Representative
http://ken-suke.net/（Archive）
- 現 衆議院議員であり、大学の同窓生で友人である大西健介氏のウェブサイトを、出馬準備中の2007年から議員当選後の2012年まで運営・管理していました。
彼がシンボル・マークとしていた四つ葉のクローバーを中心に、親しみやすく、清潔感のあるサイトを目指しています。
衆議院議員として当選後は、選挙区内の業者さんに運営・管理を引き継ぎました。
※この仕事は、私自身の政治的信条・支持政党とは無関係なものとして受託しました。
- A friend of mine in the university, who used to have been a public overseas worker, aimed to be the Diet and was elected to be a member of the House of Representatives in 2012. I'm proud of him and I’m sure he will be a good, clean politician.
(To tell the truth, I'm not supporting the political party which he belongs to.)
2007 - 2012 おおにし健介事務所
米山達郎英語塾
Yoneyama Tatsuro Private English School
http://yone-juku.net/（Archive）
- 英語教育の第一人者、米山達郎先生の私塾です。
単にサイトを制作するだけでなく、開塾の準備期間中から、何をどういったメディアでどうアピールするか、などの議論に加わらせていただいています。
- The private school of Mr. YONEYAMA Tatsuro, who is a leading expert of English education.
Not just creating web sites, during the preparatory period for the school, I had been participating in discussions on what and how to appeal to the media.
2018 - 2020 米山達郎英語塾
村島国際法律事務所
Murashima International Law & Tax Advice
http://attorney-murashima.com/（Archive）
- 大阪にある国際法律事務所のサイト。
国内よりも海外をターゲットとしているため、日本語よりも英語を優先したつくりになっています。
法律事務所らしく、重厚かつスタイリッシュに仕上げました。
- An International law office in Osaka.
Because they are targeting overseas customers rather than domestic, the site has been made mainly in English.
Being worthy of a law firm, I made it dignified and stylish.
2018 - 村島国際法律事務所
BAZZ FRATELLI
BAZZ FRATELLI
http://bazz-fratelli.com/
- 都内某所、新進気鋭のデザイナーやショップオーナーが集まってつくる「STREET and URBAN」をコンセプトとしたアパレル・ブランドです。まだまだ成長途中。
- A bland new apparel brand based on the concept of "STREET and URBAN," which is made up of up-and-coming designers and shop owners somewhere in Tokyo. It's now growing.
2017 - BAZZ FRATELLI
SWing
SWing
http://yone-juku.net/swing/（Archive）
- 2019年刊の英文法・語法参考書「SWing」のランディング・ページです。動画なども含め、特徴や使い方を1ページにまとめて解説してあります。
- The landing page for the English grammar and usage reference book "SWing, " which was published in 2019.
It explains features and usage of the book in one page with videos and charts.
2019 - 2020 学研プラス
翻訳工房 SiMa
Estudio SiMa
https://estudio-sima.net/（Archive）
- スペイン語翻訳・通訳者の方のサイト。私は英語は読み書きできますがスペイン語はまったく分からず、ボタン一つをつくるにしても苦労しました。その甲斐あり、日本語・スペイン語の両対応のきれいなサイトとなったと自負しています。
- Site for a Spanish translator / interpreter. I can read and write English, but I don't understand Spanish at all, so I had a hard time making the Spanish version. I'm proud that it has become a beautiful bilingual site.
2020 - 翻訳工房SiMa
こまつ総合法律事務所
KOMATSU LAW OFFICE
http://lawoffice.kyoto/（Archive）
- 京都の法律事務所。実際は、上にあるのは初期段階で一晩で作ったデモサイトです。サイト下部に使った京都の影絵が気に入っていましたが、先方の要望により、別のデザインが本採用となりました。
- A law firm in Kyoto. In fact, above is a demo site that was created overnight in the early stages. I like the shadow picture of Kyoto used at the bottom of the site, but at the request of the client, another design was adopted.
2017 - こまつ総合法律事務所
山口医院（スマートフォン版）
Yamaguchi Hospital (for Smartphone)
http://yamaguchi-hp.com/sp/
- An example site for Smartphones.
(for iPhone and Android)
2018 - 山口医院
白犬堂
Hakkendo.com
http://hakkendo.com/
- The website of FUJITA Jun, a paper-cutting and dyeing artist.
2010 - 白犬堂
日本ビジネスコンサルティング
Nihon Business Consulting
http://nihon-busicon.jp/
- 人と組織や事業力、企業力の強化を支援する「日本ビジネスコンサルティング」のサイトです。「理性的・理論的」「誠実さ」を表すデザインがご希望でした。また、2013年にして初めて、IE6を切り捨ててCSSメインのサイトとしました！
ほとんどのページにある複雑なフローチャートも、紙媒体のデザイナーさんがつくった図面を貼り付けるだけで済むところ、意地になって全部htmlテキスト＋CSSでつくっているのが見所（?）です。
- The Web Site of "Nihon Business Consulting."
What is important (for me) is that this is my first site ignoring IE6, the old Internet Browser that has been most notorious among Web Designers but popular among general people.
Read Digression 2 below, please.
2013 - (株)日本ビジネスコンサルティング
オフィス日野原
Office Hinohara
http://office-hinohara.com/
- 25年以上の経験で培ったノウハウをもとに、研修・人材育成コンサルティングを行う「オフィス日野原」のサイトです。
女性的で親しみやすい柔らかさを含みつつ、高級感や誠実さを表すデザイン・構造にしてあります。
「WEB検索したときに、ちゃんと引っかかる名刺的なサイトがほしい」「でも、すべての情報（特にプライベートな情報）を開示したいわけではない」という、実はニーズの高い要求に沿った内容にしています。
- Ms. Hinohara is a consultant of human resource management, who has more than 25 years experience.
The site was designed to express her femininity, sincerity, and exclusiveness.
2011 - オフィス日野原
bar KA・I
bar KA・I
http://bar-kai.com/
- その名のとおり「海」をメインのモチーフとした、大阪・堂山のとても居心地のよいバーです。サイトはシンプルに、1枚の画面でまとめてあります。
- A comfortable bar with an ocean motif.
Very simple, one page web site.
2009 - bar Ka・I
MIMIC CURRY
MIMIC CURRY
.MIMIC CURRY（Archive）
- ランチタイムだけ営業する中野の小さなカレーショップ。これもシンプルに1枚でまとめ、日々のメニューやニュースはサイドバーのTwitterで見られるようにしています。
- A small curry shop in Nakano. Daily menus are informed with Twitter in the side bar.
2015 - MIMIC CURRY
△ To The Page Top
そのほかhtmlを使ったナビゲーションCD・DVD Html Navigation in CD/DVD
英語講義DVD DVD containing English Lectures
- いいずな書店刊の英語参考書「Vintage」の各項目について著者みずからが解説をした講義映像を500本以上も収録したDVD-ROMです。
参考書を読んで疑問を持った項目にすぐにアクセスできるよう、htmlによるナビゲーションをつくりました。
（事実上、ウェブサイト制作と同様の案件ですが、DVD-ROM特有の技術的制限に難しさがありました）
- “Vintage” is an English study aid which is used in many high schools in Japan.
This DVD-ROM includes more than 500 English lecture movies which are equivalent to “Vintage,” so students can search and watch the lecture movie when they were at a loss in reading the aid.
I used html to navigate users for getting the lecture movie they need.
That's almost the same work to produce a website but there were some peculiar technical difficulties with DVD-ROMs.
2012 (株)いいずな書店
幼稚園向け素材集 Clip Arts for kindergarten
- 幼稚園の先生が手軽に「父兄向けのおたより」や「行事の看板」などを一般のPCから作成・印刷できるようにした、文案や画像のテンプレート集です。好評につき、第5弾までシリーズ化して発売されました。
目的の素材にたどり着くためのナビゲーションとして、htmlを使用しています（事実上、ウェブサイト制作と同様の案件ですが、CD-ROM特有の技術的制限に難しさがありました）。
- Clip Art CD-ROM for kindergarten teachers and pipils.
Using this CD-ROM, teachers can easily make high quality designed notifications or signboards with their ordinary PCs and printers.
I used html to navigate users for getting the materials they need.
That's almost the same work to produce a website but there were some peculiar technical difficulties with CD-ROMs.
2002 - 2004 (株)世界文化社
